Cover Art Coming Soon

*

,

cover design

cover design

*

,

cover art

Echo Chamber I

Full text (PDF)

Vol. 75 No. 1

, guest editor

translated by

Natalia Prusinska

*

Natalia Prusinska

translated by

Natalia Prusinska

Americanitis

Americanitis

Americanitis

Americanitis

Americanitis

Americanitis

by

Natalia Prusinska

translated by

*

translated by

The Wire

The Wire

The Wire

The Wire

The Wire

The Wire

by

translated by

Gabriel Arquilevich

*

Gabriel Arquilevich

translated by

Gabriel Arquilevich

From “Ninety-Six Trips to Vons”

From “Ninety-Six Trips to Vons”

From “Ninety-Six Trips to Vons”

From “Ninety-Six Trips to Vons”

From “Ninety-Six Trips to Vons”

From “Ninety-Six Trips to Vons”

by

Gabriel Arquilevich

translated by

*

translated by

The Summer I Sinned

The Summer I Sinned

The Summer I Sinned

The Summer I Sinned

The Summer I Sinned

The Summer I Sinned

by

translated by

*

translated by

Outside Influence

Outside Influence

Outside Influence

Outside Influence

Outside Influence

Outside Influence

by

translated by

Yahya Frederickson

*

Yahya Frederickson

translated by

Yahya Frederickson

Al-Quds

Al-Quds

Al-Quds

Al-Quds

Al-Quds

Al-Quds

by

Yahya Frederickson

translated by

*

translated by

Apartment Complex Names Along Ball Road

Apartment Complex Names Along Ball Road

Apartment Complex Names Along Ball Road

Apartment Complex Names Along Ball Road

Apartment Complex Names Along Ball Road

Apartment Complex Names Along Ball Road

by

translated by

*

translated by

Starved Imaginations

Starved Imaginations

Starved Imaginations

Starved Imaginations

Starved Imaginations

Starved Imaginations

by

translated by

*

translated by

Variable Precipitation

Variable Precipitation

Variable Precipitation

Variable Precipitation

Variable Precipitation

Variable Precipitation

by

translated by

*

translated by

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

by

translated by

*

translated by

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

by

translated by

Hadara Bar-Nadav

*

Hadara Bar-Nadav

translated by

Hadara Bar-Nadav

Kindertransport

Kindertransport

Kindertransport

Kindertransport

Kindertransport

Kindertransport

by

Hadara Bar-Nadav

translated by

Hadara Bar-Nadav

*

Hadara Bar-Nadav

translated by

Hadara Bar-Nadav

Sachsenhausen

Sachsenhausen

Sachsenhausen

Sachsenhausen

Sachsenhausen

Sachsenhausen

by

Hadara Bar-Nadav

translated by

Kimberly Quiogue Andrews

*

Kimberly Quiogue Andrews

translated by

Kimberly Quiogue Andrews

The Cricket Box

The Cricket Box

The Cricket Box

The Cricket Box

The Cricket Box

The Cricket Box

by

Kimberly Quiogue Andrews

translated by

*

translated by

A history of Malaya

A history of Malaya

A history of Malaya

A history of Malaya

A history of Malaya

A history of Malaya

by

translated by

*

translated by

Else

Else

Else

Else

Else

Else

by

translated by

*

translated by

Lexicon

Lexicon

Lexicon

Lexicon

Lexicon

Lexicon

by

translated by

*

translated by

what’s your name?

what’s your name?

what’s your name?

what’s your name?

what’s your name?

what’s your name?

by

translated by

Alison Pelegrin

*

Alison Pelegrin

translated by

Alison Pelegrin

Oubliette

Oubliette

Oubliette

Oubliette

Oubliette

Oubliette

by

Alison Pelegrin

translated by

Alison Pelegrin

*

Alison Pelegrin

translated by

Alison Pelegrin

Going Commando

Going Commando

Going Commando

Going Commando

Going Commando

Going Commando

by

Alison Pelegrin

translated by

*

translated by

Taking Up Their Coats

Taking Up Their Coats

Taking Up Their Coats

Taking Up Their Coats

Taking Up Their Coats

Taking Up Their Coats

by

translated by

*

translated by

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

by

translated by

*

translated by

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

by

translated by

*

translated by

Lady Liberty’s Cento

Lady Liberty’s Cento

Lady Liberty’s Cento

Lady Liberty’s Cento

Lady Liberty’s Cento

Lady Liberty’s Cento

by

translated by

*

translated by

Gaia’s Cento

Gaia’s Cento

Gaia’s Cento

Gaia’s Cento

Gaia’s Cento

Gaia’s Cento

by

translated by

*

translated by

Repression’s Cento

Repression’s Cento

Repression’s Cento

Repression’s Cento

Repression’s Cento

Repression’s Cento

by

translated by

*

translated by

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

by

translated by

*

translated by

Passing

Passing

Passing

Passing

Passing

Passing

by

translated by

Oksana Maksymchuk

*

Oksana Maksymchuk

translated by

Oksana Maksymchuk

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

by

Oksana Maksymchuk

translated by

*

translated by

Nestucca

Nestucca

Nestucca

Nestucca

Nestucca

Nestucca

by

translated by

*

translated by

Nestucca

Nestucca

Nestucca

Nestucca

Nestucca

Nestucca

by

translated by

*

translated by

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

by

translated by

*

translated by

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

by

translated by

Dmitry Blizniuk

*

Dmitry Blizniuk

translated by

Dmitry Blizniuk

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

by

Dmitry Blizniuk

translated by

*

translated by

What the Badger Knows

What the Badger Knows

What the Badger Knows

What the Badger Knows

What the Badger Knows

What the Badger Knows

by

translated by

*

translated by

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

by

translated by

*

translated by

My Old Man

My Old Man

My Old Man

My Old Man

My Old Man

My Old Man

by

translated by

*

translated by

Bottom of the River

Bottom of the River

Bottom of the River

Bottom of the River

Bottom of the River

Bottom of the River

by

translated by

*

translated by

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

by

translated by

*

translated by

The Oncotype

The Oncotype

The Oncotype

The Oncotype

The Oncotype

The Oncotype

by

translated by

Jessica Greenbaum

*

Jessica Greenbaum

translated by

Jessica Greenbaum

Letter of Commendation

Letter of Commendation

Letter of Commendation

Letter of Commendation

Letter of Commendation

Letter of Commendation

by

Jessica Greenbaum

translated by

*

translated by

Soften the Massacre

Soften the Massacre

Soften the Massacre

Soften the Massacre

Soften the Massacre

Soften the Massacre

by

translated by

Jesse Lee Kercheval

*

Jesse Lee Kercheval

translated by

Jesse Lee Kercheval

Nap

Nap

Nap

Nap

Nap

Nap

by

Jesse Lee Kercheval

translated by

*

translated by

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

by

translated by

David Hernandez

*

David Hernandez

translated by

David Hernandez

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

by

David Hernandez

translated by

Mia Ayumi Malhotra

*

Mia Ayumi Malhotra

translated by

Mia Ayumi Malhotra

from “The Organ Sonnets”

from “The Organ Sonnets”

from “The Organ Sonnets”

from “The Organ Sonnets”

from “The Organ Sonnets”

from “The Organ Sonnets”

by

Mia Ayumi Malhotra

translated by

*

translated by

Hole / 洞

Hole / 洞

Hole / 洞

Hole / 洞

Hole / 洞

Hole / 洞

by

translated by

*

translated by

Mantis / 螳螂

Mantis / 螳螂

Mantis / 螳螂

Mantis / 螳螂

Mantis / 螳螂

Mantis / 螳螂

by

translated by

*

translated by

Close / 親密

Close / 親密

Close / 親密

Close / 親密

Close / 親密

Close / 親密

by

translated by

*

translated by

Third Circle of Hell

Third Circle of Hell

Third Circle of Hell

Third Circle of Hell

Third Circle of Hell

Third Circle of Hell

by

translated by

*

translated by

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

by

translated by

*

translated by

Erasure Contrapuntal with Lichen

Erasure Contrapuntal with Lichen

Erasure Contrapuntal with Lichen

Erasure Contrapuntal with Lichen

Erasure Contrapuntal with Lichen

Erasure Contrapuntal with Lichen

by

translated by

*

translated by

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

by

translated by

Anne Barngrover

*

Anne Barngrover

translated by

Anne Barngrover

Many creatures wore luminous torches

Many creatures wore luminous torches

Many creatures wore luminous torches

Many creatures wore luminous torches

Many creatures wore luminous torches

Many creatures wore luminous torches

by

Anne Barngrover

translated by

*

translated by

Time Went Square, Stopped Rolling

Time Went Square, Stopped Rolling

Time Went Square, Stopped Rolling

Time Went Square, Stopped Rolling

Time Went Square, Stopped Rolling

Time Went Square, Stopped Rolling

by

translated by

*

translated by

Closing Time

Closing Time

Closing Time

Closing Time

Closing Time

Closing Time

by

translated by

*

translated by

the ladies at the park walk together

the ladies at the park walk together

the ladies at the park walk together

the ladies at the park walk together

the ladies at the park walk together

the ladies at the park walk together

by

translated by

*

translated by

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

by

translated by

Maria Grazia Calandrone

*

Maria Grazia Calandrone

translated by

Maria Grazia Calandrone

Winter Interior / Interiore Invernale

Winter Interior / Interiore Invernale

Winter Interior / Interiore Invernale

Winter Interior / Interiore Invernale

Winter Interior / Interiore Invernale

Winter Interior / Interiore Invernale

by

Maria Grazia Calandrone

translated by

*

translated by

Searchlight

Searchlight

Searchlight

Searchlight

Searchlight

Searchlight

by

translated by

*

translated by

Cherries

Cherries

Cherries

Cherries

Cherries

Cherries

by

translated by

Anna Maria Hong

*

Anna Maria Hong

translated by

Anna Maria Hong

Sijo for Luck Doubled

Sijo for Luck Doubled

Sijo for Luck Doubled

Sijo for Luck Doubled

Sijo for Luck Doubled

Sijo for Luck Doubled

by

Anna Maria Hong

translated by

Anna Maria Hong

*

Anna Maria Hong

translated by

Anna Maria Hong

Sijo for & after Ruth Asawa

Sijo for & after Ruth Asawa

Sijo for & after Ruth Asawa

Sijo for & after Ruth Asawa

Sijo for & after Ruth Asawa

Sijo for & after Ruth Asawa

by

Anna Maria Hong

translated by

Anna Maria Hong

*

Anna Maria Hong

translated by

Anna Maria Hong

Sijo for & after Hwang Chini

Sijo for & after Hwang Chini

Sijo for & after Hwang Chini

Sijo for & after Hwang Chini

Sijo for & after Hwang Chini

Sijo for & after Hwang Chini

by

Anna Maria Hong

translated by

Anna Maria Hong

*

Anna Maria Hong

translated by

Anna Maria Hong

Sijo for Your Dog and Mine

Sijo for Your Dog and Mine

Sijo for Your Dog and Mine

Sijo for Your Dog and Mine

Sijo for Your Dog and Mine

Sijo for Your Dog and Mine

by

Anna Maria Hong

translated by

Alejandro Lucero

*

Alejandro Lucero

translated by

Alejandro Lucero

The Road Back Home

The Road Back Home

The Road Back Home

The Road Back Home

The Road Back Home

The Road Back Home

by

Alejandro Lucero

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

Vol. 75 No. 1

, guest editor

translated by

Natalia Prusinska

*

Natalia Prusinska

Americanitis

Americanitis

Americanitis

by

Natalia Prusinska

,

and

,

and

, and

translated by

*

The Wire

The Wire

The Wire

by

,

and

,

and

, and

translated by

Gabriel Arquilevich

*

Gabriel Arquilevich

From “Ninety-Six Trips to Vons”

From “Ninety-Six Trips to Vons”

From “Ninety-Six Trips to Vons”

by

Gabriel Arquilevich

,

and

,

and

, and

translated by

*

The Summer I Sinned

The Summer I Sinned

The Summer I Sinned

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Outside Influence

Outside Influence

Outside Influence

by

,

and

,

and

, and

translated by

Yahya Frederickson

*

Yahya Frederickson

Al-Quds

Al-Quds

Al-Quds

by

Yahya Frederickson

,

and

,

and

, and

translated by

*

Apartment Complex Names Along Ball Road

Apartment Complex Names Along Ball Road

Apartment Complex Names Along Ball Road

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Starved Imaginations

Starved Imaginations

Starved Imaginations

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Variable Precipitation

Variable Precipitation

Variable Precipitation

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

Manuel Sánchez. A Sleepless Night

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

Juan Perez, Age Twelve. How to Crow

by

,

and

,

and

, and

translated by

Hadara Bar-Nadav

*

Hadara Bar-Nadav

Kindertransport

Kindertransport

Kindertransport

by

Hadara Bar-Nadav

,

and

,

and

, and

translated by

Hadara Bar-Nadav

*

Hadara Bar-Nadav

Sachsenhausen

Sachsenhausen

Sachsenhausen

by

Hadara Bar-Nadav

,

and

,

and

, and

translated by

Kimberly Quiogue Andrews

*

Kimberly Quiogue Andrews

The Cricket Box

The Cricket Box

The Cricket Box

by

Kimberly Quiogue Andrews

,

and

,

and

, and

translated by

*

A history of Malaya

A history of Malaya

A history of Malaya

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Else

Else

Else

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Lexicon

Lexicon

Lexicon

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

what’s your name?

what’s your name?

what’s your name?

by

,

and

,

and

, and

translated by

Alison Pelegrin

*

Alison Pelegrin

Oubliette

Oubliette

Oubliette

by

Alison Pelegrin

,

and

,

and

, and

translated by

Alison Pelegrin

*

Alison Pelegrin

Going Commando

Going Commando

Going Commando

by

Alison Pelegrin

,

and

,

and

, and

translated by

*

Taking Up Their Coats

Taking Up Their Coats

Taking Up Their Coats

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

An Introduction to the Iron Mouth Curatorial Fellowship

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

Archive as Oracle: On Grief, Anger, and My Surrealist Curatorial Approach

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Lady Liberty’s Cento

Lady Liberty’s Cento

Lady Liberty’s Cento

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Gaia’s Cento

Gaia’s Cento

Gaia’s Cento

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Repression’s Cento

Repression’s Cento

Repression’s Cento

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

God’s Cento (or Eulogy from the Back Pew of My Father’s Funeral)

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Passing

Passing

Passing

by

,

and

,

and

, and

translated by

Oksana Maksymchuk

*

Oksana Maksymchuk

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

Techniques for Remaining Calm During an Air Raid

by

Oksana Maksymchuk

,

and

,

and

, and

translated by

*

Nestucca

Nestucca

Nestucca

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Nestucca

Nestucca

Nestucca

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

Elam House (Austin, Minnesota)

by

,

and

,

and

, and

translated by

Dmitry Blizniuk

*

Dmitry Blizniuk

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

Brown-Red Fire / Ангел-охоронець

by

Dmitry Blizniuk

,

and

,

and

, and

translated by

*

What the Badger Knows

What the Badger Knows

What the Badger Knows

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

An Introduction to Lee Sharkey’s Poems

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

My Old Man

My Old Man

My Old Man

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Bottom of the River

Bottom of the River

Bottom of the River

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

Seven Attempts to Begin a Poem Juxtaposing my Aunt Selma with Rosa Luxemburg

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

The Oncotype

The Oncotype

The Oncotype

by

,

and

,

and

, and

translated by

Jessica Greenbaum

*

Jessica Greenbaum

Letter of Commendation

Letter of Commendation

Letter of Commendation

by

Jessica Greenbaum

,

and

,

and

, and

translated by

*

Soften the Massacre

Soften the Massacre

Soften the Massacre

by

,

and

,

and

, and

translated by

Jesse Lee Kercheval

*

Jesse Lee Kercheval

Nap

Nap

Nap

by

Jesse Lee Kercheval

,

and

,

and

, and

translated by

*

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

I hammered my hands on the steering wheel in my car and screamed and then

by

,

and

,

and

, and

translated by

David Hernandez

*

David Hernandez

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

Self-Portrait with Hieronymus Bosch

by

David Hernandez

,

and

,

and

, and

translated by

Mia Ayumi Malhotra

*

Mia Ayumi Malhotra

from “The Organ Sonnets”

from “The Organ Sonnets”

from “The Organ Sonnets”

by

Mia Ayumi Malhotra

,

and

,

and

, and

translated by

*

Hole / 洞

Hole / 洞

Hole / 洞

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Mantis / 螳螂

Mantis / 螳螂

Mantis / 螳螂

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Close / 親密

Close / 親密

Close / 親密

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Third Circle of Hell

Third Circle of Hell

Third Circle of Hell

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

Tonight I’m Supposed to Meet a Stranger

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Erasure Contrapuntal with Lichen

Erasure Contrapuntal with Lichen

Erasure Contrapuntal with Lichen

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

Erasure Contrapuntal with Pink Floyd

by

,

and

,

and

, and

translated by

Anne Barngrover

*

Anne Barngrover

Many creatures wore luminous torches

Many creatures wore luminous torches

Many creatures wore luminous torches

by

Anne Barngrover

,

and

,

and

, and

translated by

*

Time Went Square, Stopped Rolling

Time Went Square, Stopped Rolling

Time Went Square, Stopped Rolling

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Closing Time

Closing Time

Closing Time

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

the ladies at the park walk together

the ladies at the park walk together

the ladies at the park walk together

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

the ladies at the park sell vegetables under the gazebo from their backyard gardens and laugh even though it’s illegal—or the great vegetable bust of ‘09

by

,

and

,

and

, and

translated by

Maria Grazia Calandrone

*

Maria Grazia Calandrone

Winter Interior / Interiore Invernale

Winter Interior / Interiore Invernale

Winter Interior / Interiore Invernale

by

Maria Grazia Calandrone

,

and

,

and

, and

translated by

*

Searchlight

Searchlight

Searchlight

by

,

and

,

and

, and

translated by

*

Cherries

Cherries

Cherries

by

,

and

,

and

, and

translated by

Anna Maria Hong

*

Anna Maria Hong

Sijo for Luck Doubled

Sijo for Luck Doubled

Sijo for Luck Doubled

by

Anna Maria Hong

,

and

,

and

, and

translated by

Anna Maria Hong

*

Anna Maria Hong

Sijo for & after Ruth Asawa

Sijo for & after Ruth Asawa

Sijo for & after Ruth Asawa

by

Anna Maria Hong

,

and

,

and

, and

translated by

Anna Maria Hong

*

Anna Maria Hong

Sijo for & after Hwang Chini

Sijo for & after Hwang Chini

Sijo for & after Hwang Chini

by

Anna Maria Hong

,

and

,

and

, and

translated by

Anna Maria Hong

*

Anna Maria Hong

Sijo for Your Dog and Mine

Sijo for Your Dog and Mine

Sijo for Your Dog and Mine

by

Anna Maria Hong

,

and

,

and

, and

translated by

Alejandro Lucero

*

Alejandro Lucero

The Road Back Home

The Road Back Home

The Road Back Home

by

Alejandro Lucero

,

and

,

and

, and

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

Vol. 75 No. 1

, guest editor

Including contributions from:

No items found.

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON