Cover Art Coming Soon

*
Winky Lewis
cover art

'Mouse in the Window,' photograph, 2013

www.winkylewisphoto.com
*
Seth Pennington
cover design

Beloit Poetry Journal

Vol. 67 No. 4

, guest editor

translated by 
the Editors
*
the Editors
translated by 
the Editors

Editors' Note

Editors' Note

Editors' Note

Editors' Note

Editors' Note

Editors' Note

translated by 
Greg Allendorf
*
Greg Allendorf
translated by 
Greg Allendorf

Days of '15

Days of '15

Days of '15

Days of '15

Days of '15

Days of '15

translated by 
Carrie Green
*
Carrie Green
translated by 
Carrie Green

Green Heron (PLATE XXVII)

Green Heron (PLATE XXVII)

Green Heron (PLATE XXVII)

Green Heron (PLATE XXVII)

Green Heron (PLATE XXVII)

Green Heron (PLATE XXVII)

translated by 
Carrie Green
*
Carrie Green
translated by 
Carrie Green

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

translated by 
Carrie Green
*
Carrie Green
translated by 
Carrie Green

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

translated by 
Michael Lavers
*
Michael Lavers
translated by 
Michael Lavers

Works and Days

Works and Days

Works and Days

Works and Days

Works and Days

Works and Days

translated by 
Muriel Nelson
*
Muriel Nelson
translated by 
Muriel Nelson

What is knowing if it's not domesticating

What is knowing if it's not domesticating

What is knowing if it's not domesticating

What is knowing if it's not domesticating

What is knowing if it's not domesticating

What is knowing if it's not domesticating

translated by 
Muriel Nelson
*
Muriel Nelson
translated by 
Muriel Nelson

Afterthought
When they stop making pennies

Afterthought
When they stop making pennies

Afterthought
When they stop making pennies

Afterthought
When they stop making pennies

Afterthought
When they stop making pennies

Afterthought
When they stop making pennies

translated by 
David Hernandez
*
David Hernandez
translated by 
David Hernandez

Where Is Ana Mendieta?

Where Is Ana Mendieta?

Where Is Ana Mendieta?

Where Is Ana Mendieta?

Where Is Ana Mendieta?

Where Is Ana Mendieta?

translated by 
Felicia Zamora
*
Felicia Zamora
translated by 
Felicia Zamora

Recognize

Recognize

Recognize

Recognize

Recognize

Recognize

translated by 
Felicia Zamora
*
Felicia Zamora
translated by 
Felicia Zamora

In wake of theories

In wake of theories

In wake of theories

In wake of theories

In wake of theories

In wake of theories

translated by 
Taisia Kitaiskaia
*
Taisia Kitaiskaia
translated by 
Taisia Kitaiskaia

Poverty Bucket

Poverty Bucket

Poverty Bucket

Poverty Bucket

Poverty Bucket

Poverty Bucket

translated by 
Rosalie Moffett
*
Rosalie Moffett
translated by 
Rosalie Moffett

Nervous System

Nervous System

Nervous System

Nervous System

Nervous System

Nervous System

translated by 
Nicholas Samaras
*
Nicholas Samaras
translated by 
Nicholas Samaras

Target Practice, Requa, California

Target Practice, Requa, California

Target Practice, Requa, California

Target Practice, Requa, California

Target Practice, Requa, California

Target Practice, Requa, California

translated by 
Nicholas Samaras
*
Nicholas Samaras
translated by 
Nicholas Samaras

Runaway, Below Requa

Runaway, Below Requa

Runaway, Below Requa

Runaway, Below Requa

Runaway, Below Requa

Runaway, Below Requa

translated by 
Gretchen Stengel
*
Gretchen Stengel
translated by 
Gretchen Stengel

Nowhere but where

Nowhere but where

Nowhere but where

Nowhere but where

Nowhere but where

Nowhere but where

translated by 
John Gallaher
*
John Gallaher
translated by 
John Gallaher

The Principle of Non-contradiction As Public Event

The Principle of Non-contradiction As Public Event

The Principle of Non-contradiction As Public Event

The Principle of Non-contradiction As Public Event

The Principle of Non-contradiction As Public Event

The Principle of Non-contradiction As Public Event

translated by 
Jona Colson
*
Jona Colson
translated by 
Jona Colson

Las Meninas II (Maribarbola)

Las Meninas II (Maribarbola)

Las Meninas II (Maribarbola)

Las Meninas II (Maribarbola)

Las Meninas II (Maribarbola)

Las Meninas II (Maribarbola)

translated by 
Jona Colson
*
Jona Colson
translated by 
Jona Colson

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

translated by 
Sam Ross
*
Sam Ross
translated by 
Sam Ross

Recommendation (Number 9)

Recommendation (Number 9)

Recommendation (Number 9)

Recommendation (Number 9)

Recommendation (Number 9)

Recommendation (Number 9)

translated by 
Sam Ross
*
Sam Ross
translated by 
Sam Ross

Black's Beach

Black's Beach

Black's Beach

Black's Beach

Black's Beach

Black's Beach

*
Brian Sneeden
translated by 
Brian Sneeden

(Thetis)

(Thetis)

(Thetis)

(Thetis)

(Thetis)

(Thetis)

*
Brian Sneeden
translated by 
Brian Sneeden

(Ithaka I)

(Ithaka I)

(Ithaka I)

(Ithaka I)

(Ithaka I)

(Ithaka I)

*
Brian Sneeden
translated by 
Brian Sneeden

(Lotus-eaters II)

(Lotus-eaters II)

(Lotus-eaters II)

(Lotus-eaters II)

(Lotus-eaters II)

(Lotus-eaters II)

translated by 
Okwudili Nebeolisa
*
Okwudili Nebeolisa
translated by 
Okwudili Nebeolisa

Backyard, Morning

Backyard, Morning

Backyard, Morning

Backyard, Morning

Backyard, Morning

Backyard, Morning

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

Beloit Poetry Journal

Vol. 67 No. 4

, guest editor

translated by 
the Editors
*
the Editors

Editors' Note

Editors' Note

Editors' Note

by 
the Editors
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Greg Allendorf
*
Greg Allendorf

Days of '15

Days of '15

Days of '15

by 
Greg Allendorf
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Carrie Green
*
Carrie Green

Green Heron (PLATE XXVII)

Green Heron (PLATE XXVII)

Green Heron (PLATE XXVII)

by 
Carrie Green
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Carrie Green
*
Carrie Green

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

Black-Capped Chickadee (PLATE LXVI)

by 
Carrie Green
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Carrie Green
*
Carrie Green

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

Kentucky Warbler (PLATE LXVII)

by 
Carrie Green
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Michael Lavers
*
Michael Lavers

Works and Days

Works and Days

Works and Days

by 
Michael Lavers
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Muriel Nelson
*
Muriel Nelson

What is knowing if it's not domesticating

What is knowing if it's not domesticating

What is knowing if it's not domesticating

by 
Muriel Nelson
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Muriel Nelson
*
Muriel Nelson

Afterthought
When they stop making pennies

Afterthought
When they stop making pennies

Afterthought
When they stop making pennies

by 
Muriel Nelson
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
David Hernandez
*
David Hernandez

Where Is Ana Mendieta?

Where Is Ana Mendieta?

Where Is Ana Mendieta?

by 
David Hernandez
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Felicia Zamora
*
Felicia Zamora

Recognize

Recognize

Recognize

by 
Felicia Zamora
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Felicia Zamora
*
Felicia Zamora

In wake of theories

In wake of theories

In wake of theories

by 
Felicia Zamora
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Taisia Kitaiskaia
*
Taisia Kitaiskaia

Poverty Bucket

Poverty Bucket

Poverty Bucket

by 
Taisia Kitaiskaia
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Rosalie Moffett
*
Rosalie Moffett

Nervous System

Nervous System

Nervous System

by 
Rosalie Moffett
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Nicholas Samaras
*
Nicholas Samaras

Target Practice, Requa, California

Target Practice, Requa, California

Target Practice, Requa, California

by 
Nicholas Samaras
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Nicholas Samaras
*
Nicholas Samaras

Runaway, Below Requa

Runaway, Below Requa

Runaway, Below Requa

by 
Nicholas Samaras
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Gretchen Stengel
*
Gretchen Stengel

Nowhere but where

Nowhere but where

Nowhere but where

by 
Gretchen Stengel
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
John Gallaher
*
John Gallaher

The Principle of Non-contradiction As Public Event

The Principle of Non-contradiction As Public Event

The Principle of Non-contradiction As Public Event

by 
John Gallaher
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Jona Colson
*
Jona Colson

Las Meninas II (Maribarbola)

Las Meninas II (Maribarbola)

Las Meninas II (Maribarbola)

by 
Jona Colson
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Jona Colson
*
Jona Colson

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

Las Meninas V (Nicolás Pertusato)

by 
Jona Colson
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Sam Ross
*
Sam Ross

Recommendation (Number 9)

Recommendation (Number 9)

Recommendation (Number 9)

by 
Sam Ross
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Sam Ross
*
Sam Ross

Black's Beach

Black's Beach

Black's Beach

by 
Sam Ross
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
*
Brian Sneeden

(Thetis)

(Thetis)

(Thetis)

by 
Brian Sneeden
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
*
Brian Sneeden

(Ithaka I)

(Ithaka I)

(Ithaka I)

by 
Brian Sneeden
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
*
Brian Sneeden

(Lotus-eaters II)

(Lotus-eaters II)

(Lotus-eaters II)

by 
Brian Sneeden
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Okwudili Nebeolisa
*
Okwudili Nebeolisa

Backyard, Morning

Backyard, Morning

Backyard, Morning

by 
Okwudili Nebeolisa
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

Beloit Poetry Journal

Vol. 67 No. 4

, guest editor

Including contributions from:

Greg Allendorf
Greg Allendorf
Jona Colson
Jona Colson
John Gallaher
John Gallaher
Carrie Green
Carrie Green
David Hernandez
David Hernandez
Taisia Kitaiskaia
Taisia Kitaiskaia
Michael Lavers
Michael Lavers
Winky Lewis
Winky Lewis
Rosalie Moffett
Rosalie Moffett
Okwudili Nebeolisa
Okwudili Nebeolisa
Muriel Nelson
Muriel Nelson
Sam Ross
Sam Ross
Nicholas Samaras
Nicholas Samaras
Brian Sneeden
Brian Sneeden
Gretchen Stengel
Gretchen Stengel
Felicia Zamora
Felicia Zamora
Phoebe Giannisi
Phoebe Giannisi
Seth Pennington
Seth Pennington
the Editors
the Editors

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON