Cover Art Coming Soon

*
Karen Adrienne
cover art

'Pomegranites,' charcoal drawings, 2007. Drawing on title page also by Karen Adrienne.

*
Mary Greene
cover design
Buy this issue

Vol. 60 No. 4

Chapbook 25: 60th Anniversary Chapbook

, guest editor

translated by 
John Rosenwald
*
John Rosenwald
translated by 
John Rosenwald

Celebrating Our Sixtieth

Celebrating Our Sixtieth

Celebrating Our Sixtieth

Celebrating Our Sixtieth

Celebrating Our Sixtieth

translated by 
Sam Reed
*
Sam Reed
translated by 
Sam Reed

Garden

Garden

Garden

Garden

Garden

Bird Signs

translated by 
Mary Molinary
*
Mary Molinary
translated by 
Mary Molinary

If we were birds once

If we were birds once

If we were birds once

If we were birds once

If we were birds once

Bird Signs

translated by 
Mary Molinary
*
Mary Molinary
translated by 
Mary Molinary

Birds with seeds (posessions)

Birds with seeds (posessions)

Birds with seeds (posessions)

Birds with seeds (posessions)

Birds with seeds (posessions)

Bird Signs

translated by 
Mary Molinary
*
Mary Molinary
translated by 
Mary Molinary

Little known bird of the ribcage

Little known bird of the ribcage

Little known bird of the ribcage

Little known bird of the ribcage

Little known bird of the ribcage

Bird Signs

translated by 
Mary Molinary
*
Mary Molinary
translated by 
Mary Molinary

Burial of the new law / bird singing in moonlight

Burial of the new law / bird singing in moonlight

Burial of the new law / bird singing in moonlight

Burial of the new law / bird singing in moonlight

Burial of the new law / bird singing in moonlight

translated by 
Janet Holmes
*
Janet Holmes
translated by 
Janet Holmes

Partly hidden poem

Partly hidden poem

Partly hidden poem

Partly hidden poem

Partly hidden poem

translated by 
Albert Goldbarth
*
Albert Goldbarth
translated by 
Albert Goldbarth

The Clothes

The Clothes

The Clothes

The Clothes

The Clothes

translated by 
Sherman Alexie
*
Sherman Alexie
translated by 
Sherman Alexie

Rest Stop

Rest Stop

Rest Stop

Rest Stop

Rest Stop

translated by 
Onna Solomon
*
Onna Solomon
translated by 
Onna Solomon

Wild Dogs of Santorini

Wild Dogs of Santorini

Wild Dogs of Santorini

Wild Dogs of Santorini

Wild Dogs of Santorini

translated by 
Onna Solomon
*
Onna Solomon
translated by 
Onna Solomon

I Want to Tell You

I Want to Tell You

I Want to Tell You

I Want to Tell You

I Want to Tell You

translated by 
Jessica Goodfellow
*
Jessica Goodfellow
translated by 
Jessica Goodfellow

species: empty:

species: empty:

species: empty:

species: empty:

species: empty:

translated by 
Jessica Goodfellow
*
Jessica Goodfellow
translated by 
Jessica Goodfellow

clock: rules:

clock: rules:

clock: rules:

clock: rules:

clock: rules:

translated by 
Glori Simmons
*
Glori Simmons
translated by 
Glori Simmons

Remorse

Remorse

Remorse

Remorse

Remorse

translated by 
Glori Simmons
*
Glori Simmons
translated by 
Glori Simmons

Candor

Candor

Candor

Candor

Candor

translated by 
Lucia Perillo
*
Lucia Perillo
translated by 
Lucia Perillo

Hokkaido

Hokkaido

Hokkaido

Hokkaido

Hokkaido

translated by 
Kurt Leland
*
Kurt Leland
translated by 
Kurt Leland

The Temptation of St. Anthony (1552-53)

The Temptation of St. Anthony (1552-53)

The Temptation of St. Anthony (1552-53)

The Temptation of St. Anthony (1552-53)

The Temptation of St. Anthony (1552-53)

translated by 
John Hodgen
*
John Hodgen
translated by 
John Hodgen

Bootleg

Bootleg

Bootleg

Bootleg

Bootleg

translated by 
John Hodgen
*
John Hodgen
translated by 
John Hodgen

Look, Look

Look, Look

Look, Look

Look, Look

Look, Look

translated by 
Robert M. Chute
*
Robert M. Chute
translated by 
Robert M. Chute

The Idea of Order on the First Day of Winter

The Idea of Order on the First Day of Winter

The Idea of Order on the First Day of Winter

The Idea of Order on the First Day of Winter

The Idea of Order on the First Day of Winter

translated by 
Mary Leader
*
Mary Leader
translated by 
Mary Leader

To Gaze Is To Think

To Gaze Is To Think

To Gaze Is To Think

To Gaze Is To Think

To Gaze Is To Think

translated by 
Karl Elder
*
Karl Elder
translated by 
Karl Elder

Ode in the Key of O

Ode in the Key of O

Ode in the Key of O

Ode in the Key of O

Ode in the Key of O

translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho
translated by 
Margaret Aho

At 95 she says the word

At 95 she says the word

At 95 she says the word

At 95 she says the word

At 95 she says the word

translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho
translated by 
Margaret Aho

Outside

Outside

Outside

Outside

Outside

translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho
translated by 
Margaret Aho

Even my weak eyes

Even my weak eyes

Even my weak eyes

Even my weak eyes

Even my weak eyes

translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho
translated by 
Margaret Aho

About

About

About

About

About

translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho
translated by 
Margaret Aho

Recite her stretch

Recite her stretch

Recite her stretch

Recite her stretch

Recite her stretch

translated by 
Susan Tichy
*
Susan Tichy
translated by 
Susan Tichy

A Ghost

A Ghost

A Ghost

A Ghost

A Ghost

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

Vol. 60 No. 4

Chapbook 25: 60th Anniversary Chapbook

, guest editor

translated by 
John Rosenwald
*
John Rosenwald

Celebrating Our Sixtieth

Celebrating Our Sixtieth

Celebrating Our Sixtieth

by 
John Rosenwald
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Sam Reed
*
Sam Reed

Garden

Garden

Garden

by 
Sam Reed
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Mary Molinary
*
Mary Molinary

Bird Signs

If we were birds once

If we were birds once

If we were birds once

by 
Mary Molinary
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Mary Molinary
*
Mary Molinary

Bird Signs

Birds with seeds (posessions)

Birds with seeds (posessions)

Birds with seeds (posessions)

by 
Mary Molinary
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Mary Molinary
*
Mary Molinary

Bird Signs

Little known bird of the ribcage

Little known bird of the ribcage

Little known bird of the ribcage

by 
Mary Molinary
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Mary Molinary
*
Mary Molinary

Bird Signs

Burial of the new law / bird singing in moonlight

Burial of the new law / bird singing in moonlight

Burial of the new law / bird singing in moonlight

by 
Mary Molinary
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Janet Holmes
*
Janet Holmes

Partly hidden poem

Partly hidden poem

Partly hidden poem

by 
Janet Holmes
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Albert Goldbarth
*
Albert Goldbarth

The Clothes

The Clothes

The Clothes

by 
Albert Goldbarth
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Sherman Alexie
*
Sherman Alexie

Rest Stop

Rest Stop

Rest Stop

by 
Sherman Alexie
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Onna Solomon
*
Onna Solomon

Wild Dogs of Santorini

Wild Dogs of Santorini

Wild Dogs of Santorini

by 
Onna Solomon
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Onna Solomon
*
Onna Solomon

I Want to Tell You

I Want to Tell You

I Want to Tell You

by 
Onna Solomon
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Jessica Goodfellow
*
Jessica Goodfellow

species: empty:

species: empty:

species: empty:

by 
Jessica Goodfellow
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Jessica Goodfellow
*
Jessica Goodfellow

clock: rules:

clock: rules:

clock: rules:

by 
Jessica Goodfellow
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Glori Simmons
*
Glori Simmons

Remorse

Remorse

Remorse

by 
Glori Simmons
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Glori Simmons
*
Glori Simmons

Candor

Candor

Candor

by 
Glori Simmons
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Lucia Perillo
*
Lucia Perillo

Hokkaido

Hokkaido

Hokkaido

by 
Lucia Perillo
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Kurt Leland
*
Kurt Leland

The Temptation of St. Anthony (1552-53)

The Temptation of St. Anthony (1552-53)

The Temptation of St. Anthony (1552-53)

by 
Kurt Leland
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
John Hodgen
*
John Hodgen

Bootleg

Bootleg

Bootleg

by 
John Hodgen
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
John Hodgen
*
John Hodgen

Look, Look

Look, Look

Look, Look

by 
John Hodgen
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Robert M. Chute
*
Robert M. Chute

The Idea of Order on the First Day of Winter

The Idea of Order on the First Day of Winter

The Idea of Order on the First Day of Winter

by 
Robert M. Chute
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Mary Leader
*
Mary Leader

To Gaze Is To Think

To Gaze Is To Think

To Gaze Is To Think

by 
Mary Leader
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Karl Elder
*
Karl Elder

Ode in the Key of O

Ode in the Key of O

Ode in the Key of O

by 
Karl Elder
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho

At 95 she says the word

At 95 she says the word

At 95 she says the word

by 
Margaret Aho
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho

Outside

Outside

Outside

by 
Margaret Aho
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho

Even my weak eyes

Even my weak eyes

Even my weak eyes

by 
Margaret Aho
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho

About

About

About

by 
Margaret Aho
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Margaret Aho
*
Margaret Aho

Recite her stretch

Recite her stretch

Recite her stretch

by 
Margaret Aho
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 
translated by 
Susan Tichy
*
Susan Tichy

A Ghost

A Ghost

A Ghost

by 
Susan Tichy
,
 
 and 
,
 
 and 
, and 

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

Vol. 60 No. 4

Chapbook 25: 60th Anniversary Chapbook

, guest editor

Including contributions from:

Karen Adrienne
Karen Adrienne
Margaret Aho
Margaret Aho
Sherman Alexie
Sherman Alexie
Robert M. Chute
Robert M. Chute
Karl Elder
Karl Elder
Albert Goldbarth
Albert Goldbarth
Jessica Goodfellow
Jessica Goodfellow
John Hodgen
John Hodgen
Janet Holmes
Janet Holmes
Mary Leader
Mary Leader
Kurt Leland
Kurt Leland
Mary Molinary
Mary Molinary
Lucia Perillo
Lucia Perillo
Sam Reed
Sam Reed
John Rosenwald
John Rosenwald
Lee Sharkey
Lee Sharkey
Glori Simmons
Glori Simmons
Onna Solomon
Onna Solomon
Susan Tichy
Susan Tichy
Mary Greene
Mary Greene

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON

FULL TABLE OF CONTENTS
COMING SOON